MAERTIN LEM - Agora nossa história ficou mais clara.

Maerten ou Maertin Lem, nosso mais remoto antepassado, sempre nos levou a dúvidas: uma se ele era o mesmo que figurava como casado com um belga de nome Adrienne, ou que fossem dois indivíduos de mesmo nome, ou até mesmo que aquele que tivera filhos com a portuguesa chamada Leonor Rodrigues fosse filho de um Maertin Lem e Adrienne van Nieuwenhove. 

Agora, com a ajuda do pesquisador Belga Wil Lem que com o seu primo Ruud Lem escreveram e editaram a Genealogia Geminiana, onde demonstram o grande trabalho de pesquisa que fizeram desvendando os mais diversos troncos dos Lem, nossos parentes nos países baixos (Holanda e Bélgica), Alemanha, França e outros países.

Publico abaixo o e-mail que Wil me enviou com anexos, que posteriormente vou postar nos blogs dedicados a nossa grande família.

Dear Gilberto,

In 2008 Margarida Leme published her essay Os Lemes - um percurso familiar de Bruges a Malaca in which she wrote that there was only one Maertin Lem in Portugal and Bruges.

That was the start d a big discussion about the two theories about the relation between Maertin Lem I and II or Maertin the merchant in Portugal and Maertin the politician in Bruges.

In 2013, I have tried to explain these two existing theories about the descent of Maertin Lem.

See annex: Theories about the descent of Maertin Lem.docx.

I also discussed the existence of Joanna Lem. 

see annex: phantom Joanna.

This year a collection genealogies made by Johannes Masin (1631-1695) was inventoried and there we found clearly explained that ‘ecoutette' Maertin Lem who was married in Bruges with Adrienne van Nieuwenhove had naturel children with Leonor Rodrigues.

At that moment all the puzzles pieces came together.

Our conclusion in 'Theories about the descent of Maertin Lem' was correct.

With al this information I wrote the history of Maertin Lem, only based on proven facts.

see annex Lem.

Another annex (gezin Maertin) gives Maertin Lem and his children. 

I hope this is useful for you on your blog of the Leme family.

When you have any questions, pleas ask.

Kind regards,

Wil

Tradução:

Caro Gilberto,

Em 2008 Margarida Leme publicou seu ensaio Os Lemes - Um Percurso familiarizado de Bruges a Malaca, no qual ela escreveu que havia apenas um Maertin Lem em Portugal e Bruges.

Esse foi o início da grande discussão sobre as duas teorias sobre a relação entre Maertin Lem I e II ou Maertin o comerciante em Portugal e Maertin o político em Bruges.

Em 2013, eu tentei explicar essas duas teorias existentes sobre a descida do Maertin Lem.

Ver anexo: Teorias sobre a descida do Maertin Lem.docx.

Eu também discutiu a existência de Joanna Lem.

ver anexo: fantasma Joanna.

Este ano a genealogias coleção feita por Johannes Masin (1631-1695) foi inventariado e lá encontramos claramente explicado que "ecoutette 'Maertin Lem quem se casou em Bruges com Adrienne van Nieuwenhove teve filhos naturel com Leonor Rodrigues.

Naquele momento, todas as peças de quebra-cabeças veio junto.

Nossa conclusão em 'Teorias sobre a descida do Maertin Lem "estava correta.

Com esta informação ai eu escrevi a história da Maertin Lem, apenas com base em fatos comprovados.

ver anexo Lem.

Outro anexo (gezin Maertin) dá Maertin Lem e seus filhos.

Espero que este seja útil para você em seu blog da família Leme.

Quando você tiver alguma dúvida, pergunte fundamentos.

Atenciosamente,

Will Lem